字幕來源：網絡
后期：Lee.
再投一次 再投一次
十一
九
什么
四加五是九 不是十一
沒錯 沒錯 四加五是九 不是十一
再投
夠了
嘿 我們今天晚上做什么
我們做什么
看吶 黑幫大少來了
大少 你學會開車了嗎
來吧
我有病行了吧
你說什么
來坐 小老師
滾開 我不是你的小老師
你知道你今晚玩過火了
你到底叫什么
你的真名
塔提斯不是你的真名
-波士頓 別對他提問 -為什么不
我跟你在一起六個月了 連你的真名都不知道
每個人都有一個名字 一個他母親給他取的真名
蘇吉 過來 我們沒酒喝了
等等 我等會兒過來
慢點 你知道尊嚴這個詞嗎
我懂得尊嚴 所以今晚得一切 讓我覺得惡心
那個戴領帶的胖男人
肯定是很有尊嚴的
可是他死了
-蘇吉 -別吵了布徹 你自己去拿吧
我現在很認真 你們聽我說
來 坐一坐 不要站著
記住 別在這兒給我惹麻煩
天吶
怎么 又想吐了
該死
你瘋了
今晚我們對他下手的時候
我的心就像現在這樣流血
你有過這樣的感受嗎
當你的女人離開你時
你有感覺嗎
她傷害了你
你的心在流血
你的父親 你的父親
該死的 你的父母在哪兒
或者是一條狗 對嗎 塔提斯
告訴那個混蛋 永遠不許他進我的店
約翰 約翰
開門
遙控失靈了 快開門
別跑
天啊
不
怎么了 怎么了
是報失的那輛車
請告訴他們 汽車找到了
但是里面沒有孩子
是啊
見鬼
呃 你太臭了
別哭了 安靜
別再哭了
好了 寶貝
你哭吧 哭也沒用
好了 別哭了 吃點東西
好好 馬上就好了 別著急
乖
開門
開門啊 是我們
誰啊
艾普和布徹
我們談談吧
談什么
談談波士頓
-他在哪兒 -在蘇吉家
他不跟我們混了
誰說的 你還是他
嘿 你聞到了么
-什么 -什么氣味
沒事
-發生什么事了 -沒事 沒事
真的沒事
-是我 我病了 -怎么不去看醫生
沒關系的
嘿 快給他喂奶
到這兒來喂
如果你喂不了 我們幫你喂
-今天晚上干什么 -見面再說
公園地鐵站見
好 好
回頭見
你聞到了沒有
好臭啊
你們找到指紋了
找到了 但查不到他的檔案
他不是去了小鎮嗎
小鎮的人千千萬萬
沒有線索無從查起
只憑這輛車我們查不到
別再告訴我你們沒辦法
我想要我的孩子
我太太醒了以后
我要讓她看到 兒子就在她身邊
聽明白了嗎
塔提斯去哪兒了
該不會找女人去了吧
肯定是去找女人了
喂 急著去投胎啊
滾遠點
怎么 想讓我道歉不成
別擋在我面前 快讓開
-晚報 晚報 太陽晚報 -號外 號外
-晚報 晚報 -到底誰贏了
神奇愛爾蘭 七比二
瘸腿驢
你贏錢了嗎
贏錢 見鬼吧
一百塊 押明天的紅色子彈贏
聽我的沒錯
-紅色子彈不走路 -銀子閃白光
別拿太多了
他人呢
你哪兒買的駕照
你媽沒教你開車嗎
你想干什么 臭小子
想要我的錢是嗎
站起來
什么
站起來
你以為你是誰
你是上帝嗎
我是瘸子
見鬼
好
看 這是我所有的錢
天啊
怎么了
你想要什么
要金錢還是要我的命
去死
你這個混蛋
你這個不是人的東西
去死 去死吧
徹頭徹尾的混蛋
你高興了吧
你嚇的我尿了褲子
為什么跟著我
我曾經看見一只狗
踢了兩下
它瘸了
爬起來就像你一樣
多缺德的人 連狗都不放過
你的腿怎么了
我在礦區工作
開掘金子時
一條橫梁砸在我后背
我的腿就這么殘了
為什么你要像條狗似的茍且活著
我喜歡陽光 喜歡曬太陽
就算只有這兩只手
也能感覺到生命的溫度
去撿你的錢吧
好了先生 這是您的茶
-慢走 -謝謝
你要干什么
快點放下 快點
好
坐下
給我坐下
請別傷害我的孩子
我不會傷害他的
放他下來
看看這個袋子
什么
這個袋子
快過來看看
喂他
如果你不喂 我就不走
還不快點
好 好
這是你做的
是
為什么用銹鐵
那就像我當時悲傷的心
這個呢 是你高興時候做的
是的
更像了嗎
你們已經掌握了一些線索
接下來做什么呢
拼圖的確對破案有所幫助
如果找到他
替我轉達
如果他敢動我兒子一根毫毛
我就親手殺了他
他飽了
放回去
他的母親在哪
他是我的
把他放回去
我能幫他洗個澡嗎
真乖啊 小家伙
喜歡我給你洗澡嗎
高興嗎 小寶貝
不許說出去 否則小心你的命
來啊 兄弟
七
胡說 七什么七 三加五等于八
你這個笨蛋
八跟七差不了多少嘛 借我五十吧
給你五十 你真是慘到家了
你有錢 五十
五十 用這份錢 今晚可以請輸了的人喝啤酒
真是怪了
再來
再來 再來
你們看看這個像誰
-誰啊 -塔提斯嗎
上面說什么
說他開槍打了一個女人
偷了她的車 車里還有她的孩子
太沒有人性了
不 不是塔提斯
不是
他不會開車
你記不記得 曾經你想教他開車
他開著你的320直接撞上一輛大巴
結果被警察抓了個正著
-對不對 不是塔提斯 -對 沒錯 不是他
蘇吉 不是塔提斯
對 不可能的
你們聽著
其實你們可以跟著我干
不要再游手好閑下去了
還有你 小老師
你想換一種活法 還是繼續這樣下去
塔提斯從沒有上過學
他不懂什么是尊嚴
你懂嗎
尊嚴
閉嘴
別故弄玄虛 說那些大道理
我看你連怎么拼都不知道吧
什么
尊嚴
我想想
Z-U-N Y-A-N
尊嚴 怎么樣啊
知道意思嗎
尊嚴就是活得體面
是尊重 尊重自己
跟活的體不體面沒有關系
你想要尊重是嗎
想要尊重
首先做點值得尊重的事
等你不再天天借酒澆愁 考了駕照
學會干正事的時候再說
我要的是司機 不是醉鬼
否則 讓你的尊嚴見鬼去吧
沒錯
是啊 見鬼去吧
別說了
快玩吧
無論何時
如果你需要幫忙
盡管說話
保證做得迅速漂亮
而且不留痕跡
接著玩吧
大衛
來這兒
握握我的手
別害怕
你做什么
我想好好看看他
兒子 到外面去
快去
-求你了 -閉嘴
聽著 你知道你是有病的
萬一傳染給他怎么辦
我的寶貝 沒事的
聽著 離你媽遠點
我說了 出去 該死的
滾出去 死狗
滾
別碰它
我的兒子 別這么看著我
站住 大衛 大衛
大衛
嘿 塔提斯
-誰 -是我
開門
什么事
沒事 路過來看看
看什么
隨便轉轉 跟你聊聊啊
以前不是經常這樣嗎
嘿
布徹在哪
他不會來了
他生你氣了 說你是自作自受
我是 那又怎么樣
對啊 我也是這樣說的 我問他關他什么事
可是他說我們應該跟著別人干活
那你來這兒干什么
這么多年
我們一直在一起
你和我從小就是朋友
我當然會跟著你
這些年你跟著我
只會問 今晚做什么
告訴我 做什么
為什么你自己不能動動腦
為什么你沒有主見
好 好
我們可以重新開始
就像當初那樣
我們可以堅持
去找波士頓和布徹
一切重新來過
-什么聲音 -沒什么
聽著 結束了
一切都結束了
去參加他們的幫會吧
我沒辦法再幫你什么了
抱歉
喂
哭什么哭
你想回到你花哨的大房子里去嗎
哭什么哭
閉嘴 你想回家是不是
好 我帶你去
你要什么
你袋子里是什么
讓我看看
你要他做什么
怎么 給你
來 想要嗎
你瘋了 我們不能養他
他媽媽呢 死了嗎
你看見那個管子了嗎
上面那個 最左邊的
這是她們的
那以前是我的
你現在住哪兒
我有新住處了
為什么帶你的孩子來這里
他想讓他看看他的老家
別哭了 別哭了 別哭了
你去哪了
安靜點 安靜點 寶貝
哎呀 快點快點 快點行嗎
快點
他餓壞了
喂 喂他吧
喝吧
喝吧 孩子
喝多點 你才能長大
他叫什么名字
他的名字
該叫什么呢
大衛
對
他的名字是大衛
好的 大衛
乖乖喝吧
你是他父親
不
他媽媽呢
她死了嗎
你孩子的父親在哪兒
去年冬天
他去工作
然后就再也沒回來
那是五點多 天徹底黑了
從工廠回家要走很長一段路
他被路上的匪徒害死了
他叫什么
扎布
你靠什么掙錢
靠縫紉么
是
幫人做衣服
那你怎么會做這些風鈴呢
可以賣嗎
賣出去過幾個
不是很多
一個賣多少錢
這個
五十
就這么幾片破玻璃
你只能看到破玻璃
你能看到什么
顏色 光亮 鋪灑在你身上
你看不到嗎
把他給我吧
給我吧
讓我來照顧他
你什么時候來看他都行
讓我的扎布和大衛一起玩
我有經驗知道怎么撫養小孩
給我吧
我早上回來
他最好安然無恙
你去哪
去弄錢 付你的奶水錢
不 我不要你的錢
是的 你需要
不
別忘了
他是我的
別動 必須要擦干凈才行
你沒生過孩子是吧
別沒規矩 我可是在幫你
波士頓 你這么聰明
應該去學校念書
念書得花錢
我們都該跟著菲拉干
要多掙點錢才行
他能來這兒跟我工作
他會把你賺的錢全喝光的
所以
你得想辦法把他留下
別打擾他
你給我出去
你這種人不配來這里
讓他回我那兒吧
什么
你覺得他還會跟你走嗎
看看他的臉
是你把他打成這樣的
現在傷口已經感染了
你想說什么快點說 說完就走吧
我記得他剛來的時候
帶了很多很多錢
所有錢都用來買啤酒喝
沒錯 他是來借酒消愁的
可是他喝醉了 躺在大街上
因為你給他灌了太多酒 他吐得一塌糊涂
找到他的人是我
不是你
兄弟
你躺在大街上的時候 你吐得全身臟透了的時候
是誰照顧你的
還記得嗎 是誰陪在你身邊
是誰帶你回家 讓你留宿的
是我 還是她
帶他回我家
為什么帶我來這兒
你當過老師嗎
從來沒有
連考試都沒參加過
別笑了
你還有機會
不可能了
念書需要錢
我們可以幫你
我們掙到錢 你就能完成你的夢想了
-是 -對啊
我們得找點事做
我們去哪兒
管它去哪兒 反正我們已經行動了
為什么在這兒等著
別再問東問西了
這房子里有什么
別問了 總之我們就在這兒等
為什么坐在這兒
沒為什么
這樣挺好
把警報關了
在那兒
別耍花招
屋里還有誰
沒有人
往前走
坐下
你太太呢
在醫院
三天前 她被槍擊了
你們想要什么盡管拿
我們的孩子丟了 看在我妻子的份上
請留我一條命
現在就殺了他
不 等等再說
為什么
一會兒還用得上他
用他做什么
有保險箱嗎
沒有
走 找找看
我們應該滅口
我說了 等等再說
按我吩咐的辦
你害怕嗎
感覺怎么樣
我問你
都說美酒各有各的滋味 是真的嗎
當然
你能喝慣嗎
當然了
不過我更喜歡啤酒
對了 我餓了 有沒有什么吃的
當然
你這兒有什么好吃的
有芝士嗎 冷盤或者香腸呢
雞肝有嗎
有 都在冰箱里
糟糕
你干什么 我們還沒完呢 你這個笨蛋
看看你干的蠢事
不能怪我
你看他手里拿著什么
我沒看見
你瘋了嗎
-你開不了車 -快上車
-上車 -開門啊
-你知道你剛才做了什么嗎 -他活該
他死了 被你親手打死了
對 我殺了他 他只會殺別人
你以前怎么不管他呢
好 成交吧
好好學開車吧 車要不是被你刮成這樣
肯定能賣個更好的價錢
走吧
走啊
快走啊 兄弟
你想跟著菲拉是嗎
什么時候輪到我
你說什么
你把波士頓打得半死
布徹也沒了命
什么時候輪到我
你說的沒錯
我們結束了
就像布徹的命 結束了
一切都結束了
-誰 -是我
怎么了
可以進來嗎
進來吧
謝謝
這是給你的
我不要
是我賭贏的錢
我真的不要
我知道他是哪兒來的
我看了報紙
他的媽媽 再也不能站起來走路了
她的腿你是還不回去了
但是她的兒子 求你還給她
這是什么
牛奶
沒有母乳的人可以用這個代替
用這個喂孩子也可以 是嗎
是
即使這樣 他最需要的還是他的媽媽
請把他留給我吧
為了你 我會好好照顧他
如果我帶走了他
以后還能來找你嗎
波士頓
對不起
對對對 沒錯 在西區
酒吧后面就是
對對
看見你了
我看見你了
你們終于來了
人呢
在那個帶小窗的棚子里
好 看著汽車
別動 嬰兒在哪兒
什么嬰兒
快說
老實交代
我不知道 我真的不知道
別裝傻
快
不不不 不是他
你說什么 搞錯了嗎
說吧 波士頓 塔提斯人呢
我不知道
快說
別緊張 告訴我們真相
我不是蠢蛋
我沒有騙你們 我真不知道
你
你想干什么
給你
想吃什么 請便
不用了 謝謝
謝謝
幾天前 有個孩子被偷了
偷孩子的人就住在這條街上
到底有沒有人看到
能不能給我們提供一些線索
-喂 你好 -到底怎么了
是
-吃吧 -我不想吃
誰啊
我放這兒了
你是誰啊
你的孩子 我放門口了
別沖動行事 一切行動聽指揮
-先生 冷靜點 -別擋著我 讓開
把孩子放下
放下孩子 退后一步
別出來 先生
求你了
站在那別動
把孩子放下
他抱著我的孩子
別刺激他
約翰 怎么了
快回去 回去
夫人 請回去
快拉她回去
誰都別碰我
把我的孩子給我
把我的孩子還給我
放下孩子 退后一步
你們讓我跟他談談
放下武器 別用槍指著他
他不會跑的
聽我的指揮 放下武器
不要輕舉妄動
還有你 把槍放下
聽我說 我們不會傷害你
你相信我好嗎 他們不會開槍
我現在打開門 好嗎
你待在那兒 我向你走過去
我現在就開門
好嗎
好 我打開門了
我現在過來了
舉起手來 不要亂動